איליאדה
הומרוס, אברהם ארואטי, Homerus
האיליאדה מאת הומרוס ניצבת בפתח השירה האפית של תרבות המערב ואוצרת בחובה עולם ומלואו. עלילתה מתרחשת בשנה האחרונה של מלחמת טרויה, מעמודי התווך של סיפורי המיתולוגיה היוונית. התרגום החדש הנו תרגום ראשון של יצירה אדירה זו לפרוזה עברית אמנותית ופיוטית, שנעשה בנאמנות רבה למקור היווני. האיליאדה מקורה במסורת השירה שבעל-פה וככזו נועדה להשמעה ולהאזנה יותר מאשר לקריאה שבלב. לפיכך, מנסה התרגום לשמור כל העת על סגנון קולח וברור, המאפיין מאוד את המקור היווני, תוך שימת לב מרבית ליפי מצלול העברית ולמוזיקליות ערבה לאוזן. לתרגומו הוסיף אברהם ארואטי מבוא קצר וכן הערות רבות כדי ליצור חווית קריאה שלמה ומעמיקה.
אברהם ארואטי, מוסמך האוניברסיטה בלימודים קלאסיים, עוסק בהוראת תרבויות יוון ורומא העתיקות ובחקר לשונותיהן וספרותן.
אברהם ארואטי, מוסמך האוניברסיטה בלימודים קלאסיים, עוסק בהוראת תרבויות יוון ורומא העתיקות ובחקר לשונותיהן וספרותן.
Kategoriler:
Yıl:
2016
Yayımcı:
הוצאת מאגנס
Dil:
hebrew
Sayfalar:
554
ISBN 10:
9654936194
ISBN 13:
9789654936194
Dosya:
PDF, 2.76 MB
IPFS:
,
hebrew, 2016